-
1 das Hochland von Iran
прил.общ. Иранское нагорьеУниверсальный немецко-русский словарь > das Hochland von Iran
-
2 Iran
m с артиклем= и -s, без артикля -s 2) Иран ( государство) -
3 Tibet
I n -s1)das Hochland von Tibet — Тибет, Тибетское нагорье2) Тибет, Тибетский автономный район ( в Китае)II m -s, -s и -e1) см. Tibetwolle -
4 Tibet
сущ.1) общ. Тибетское нагорье, шерстяная пряжа из лоскута неваляных шерстяных тканей, Тибетский автономный район (в Китае), das Hochland von Tibet Òèáåò, Тибет2) текст. мягкая шерстяная плательная ткань -
5 Iran
1. Ира́н (го́ры), das Hochland von Iran Ира́нское наго́рье;2. Ира́н (госуда́рство) -
6 Tibet
1.: das Hochland von Tibet Тибе́т, Тибе́тское наго́рье;2. Тибе́т, Тибе́тский автоно́мный райо́н (в Кита́е) -
7 Iran
Ира́н. Islamische Republik Iran Исла́мская Респу́блика Ира́н idkl. das Hochland von Iran Ира́нское наго́рье -
8 Tibet
2) Fell, Wolle кашми́рская шерсть -
9 schneiden
1) etw. zerteilen ре́зать раз- что-н. eine bestimmte Menge нареза́ть /-ре́зать что-н. <чего́-н.> in eine bestimmte Anzahl v. Teilen поре́зать pf что-н. <чего́-н.>. etw. in <zu> etw. schneiden auch разреза́ть /-ре́зать что-н. на что-н. Glas [Papier] schneiden разреза́ть /- стекло́ [бума́гу]. Zwiebeln an den Salat schneiden ре́зать <нареза́ть/-> лук <лу́ку> в сала́т. etw. in Scheiben [Stücke] schneiden Braten o. Kuchen ре́зать /- <разреза́ть/-> что-н. на куски́, ре́зать /- <нареза́ть/-> что-н. куска́ми. Speck in Würfel schneiden ре́зать /- <нареза́ть/-> шпик <са́ло> ку́биками. Stroh zu Häcksel schneiden ре́зать /- соло́му | schneiden ре́зание, ре́зка [разреза́ние] | in kleine Stücke geschnittenes Fleisch мя́со, поре́занное на ме́лкие куски́ <ме́лкими куска́ми>2) abschneiden a) etw. (von etw.) Blumen, Zweig von Baum среза́ть /-ре́зать что-н. <чего́-н.> (с чего́-н.). Rosen schneiden среза́ть /- ро́зы < роз>. Reiser vom Busch schneiden среза́ть /- ве́тви с куста́ | schneiden среза́ние, сре́зка b) Scheibe, Stück v. Brot, Käse, Kuchen, Stoff отреза́ть /-ре́зать. die Mutter schnitt dem Kind eine Scheibe Brot мать отре́зала ребёнку кусо́к хле́ба. eine Probe vom Stoff schneiden отреза́ть /- обра́зчик мате́рии (на про́бу) | schneiden отреза́ние, отре́зка c) geschnittene Briefmarken обре́зные <беззубцо́вые> почто́вые ма́рки3) stutzen: Haare, Fingernägel, Bäume, Sträucher, Rasen подстрига́ть /-стри́чь, подреза́ть /-ре́зать. Haare, Fingernägel auch стричь. sich die Haare schneiden lassen подстрига́ться /-стри́чься, подстрига́ть /- себе́ во́лосы (в парикма́херской) | schneiden стри́жка, подреза́ние4) etw. mähen: Gras, Getreide коси́ть с- что-н. kumul накоси́ть что-н. <чего́-н> | schneiden коше́ние, косьба́6) herstellen, formen: Gemmen, Kameen, Stempel выре́зывать, выреза́ть вы́резать. ein Gewinde schneiden нареза́ть /-ре́зать резьбу́, де́лать с- наре́зку. sich einen Rute schneiden выре́зывать <выреза́ть/-> себе́ прут. etw. in etw. schneiden выре́зывать <выреза́ть/-> что-н. на чём-н. Ornamente in Holz [Stein] schneiden выре́зывать <выреза́ть/-> орна́менты на де́реве [на ка́мне]. etw. in Metall schneiden гравирова́ть вы́гравировать что-н. на мета́лле7) scharf sein ре́зать8) best. Schnitt geben крои́ть с-. einen Anzug nach Maß schneiden крои́ть /- костю́м по ме́рке. einen Rock glockig schneiden крои́ть /- ю́бку ко́локолом. Ränder Gerade schneiden ро́вно обреза́ть /-ре́зать кра́я | ein modisch geschnittenes Kleid пла́тье мо́дного покро́я <фасо́на>, мо́дно скро́енное пла́тье. ein weit geschnittener Mantel пальто́ свобо́дного покро́я9) operieren опери́ровать ipf/pf . der Ringer [das Geschwür] muß geschnitten werden па́лец [о́пухоль] на́до опери́ровать11) verletzen поре́зать pf . sich schneiden поре́заться pf . sich in etw. schneiden in Körperteil поре́зать <обре́зать pf> (себе́) что-н. sich beim Brotschneiden schneiden поре́заться, нареза́я хлеб. sich an etw. schneiden поре́заться чем-н. <обо что-н.>. sich mit etw. schneiden поре́заться чем-н. der Friseur hat ihn beim Rasieren geschnitten парикма́хер поре́зал его́ при бритье́ | schneiden поре́з12) eindringen вреза́ться /-ре́заться. der Riemen schneidet jdm. in die Schulter реме́нь вреза́ется кому́-н. в плечо́, реме́нь ре́жет кому́-н. плечо́. der Fluß hat ein tiefes Tal ins Hochland geschnitten река́ проре́зала <проби́ла> глу́бокую доли́ну в гора́х. sie hat beim Trennen mit der Schere in den Stoff geschnitten распа́рывая шов но́жницами, она́ разре́зала мате́рию | die Landzunge schneidet weit ins Meer hinein коса́ вреза́ется далеко́ в мо́ре13) kreuzen пересека́ть /-се́чь. sich schneiden пересека́ться /-се́чься. die Wege [Linien] schneiden sich доро́ги [ли́нии] пересека́ются14) Film, Tonband монти́ровать с-. aus dem Film sind einzelne Szenen geschnitten отде́льные сце́ны в фи́льме бы́ли вы́резаны. eine Sendung auf Band schneiden запи́сывать /-писа́ть переда́чу на плёнку16) Skat реза́ть. mit dem König schneiden ре́зать королём jdn. schneiden игнори́ровать ifp/pf кого́-н., (умы́шленно) не замеча́ть <избега́ть> кого́-н. da hast du dich aber mächtig (in den Finger) geschnitten! ты глубоко́ <жесто́ко> оши́бся !, как бы не так ! etw. schneidet jdm. ins Herz что-н. вреза́ется кому́-н. в се́рдце, что-н. волну́ет кого́-н. до глубины́ души́, что-н. у кого́-н. отзыва́ется бо́лью в се́рдце. die Winterluft schneidet ins Gesicht зи́мний во́здух обжига́ет лицо́. die Luft ist zum schneiden (dick) во́здух густ <пло́тен> - хоть ножо́м режь <хоть топо́р ве́шай>. mandelförmig geschnittene Augen миндалеви́дный разре́з глаз. ein regelmäßig geschnittenes Gesicht лицо́ с пра́вильными черта́ми. ein markant geschnittener Kopf характе́рная фо́рма головы́. grob geschnittene Züge гру́бые черты́ лица́ / лицо́, бу́дто вы́рубленное топоро́м / черты́ лица́, бу́дто вы́рубленные топоро́м
См. также в других словарях:
Hochland von Äthiopien — Das bis zu 4.533 m hohe Hochland von Abessinien (auch Hochland von Äthiopien oder Äthiopisches Hochland genannt) bedeckt als Hochgebirge Zentral und Nord Äthiopien und reicht mit seinen nördlichsten Ausläufern noch in das nördliche Eritrea… … Deutsch Wikipedia
Hochland von Oimjakon — Das Hochland von Oimjakon ist ein Hochland in Nordost Sibirien (Russland, Asien). Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 2 Temperaturen 2.1 Überblick … Deutsch Wikipedia
Hochland von Bie — Das Hochland von Bié (bzw. Bihé) befindet sich im Herzen von Angola (Afrika). Es ragt bis zu 2.619 m hoch auf. Geographie Im Norden geht das Hochland in die Niederguineaschwelle über und im Nordosten in das Kongobecken. Mehr im Osten als im… … Deutsch Wikipedia
Hochland von Aschanti — Das Hochland von Aschanti ist einer von fünf Naturräumen in Ghana. Die übrigen sind die Low Plains, Akwapim Togo Kette, Volta Becken und High Plains. Das Aschanti Hochland schließt sich nördlich an die Low Plains an. Es erstreckt sich von der… … Deutsch Wikipedia
Hochland von Ashanti — Das Hochland von Ashanti ist einer von fünf Naturräumen in Ghana. Die übrigen sind die Low Plains, Akwapim Togo Kette, Volta Becken und High Plains. Das Ashanti Hochland schließt sich nördlich an die Low Plains an. Es erstreckt sich von der… … Deutsch Wikipedia
Hochland von Abessinien — p1f1p5 Hochland von Abessinien Höchster Gipfel Ras Daschan Terara (4.533 m) Lage Äthiopien, Eritrea … Deutsch Wikipedia
Hochland von Bié — Lage des Hochlands von Bié Das Hochland von Bié (bzw. Bihé) befindet sich im Herzen von Angola (Afrika). Es ragt bis zu 2.619 m hoch auf. Geographie Im Norden geht das Hochland in die Niederguineaschwelle über und im Nordosten in das Kongobecken … Deutsch Wikipedia
Hochland von Tschukotka — p1f1p5 Hochland von Tschukotka Höchster Gipfel Ischodnaja (1.843 m) Lage Autonomer Kreis der Tschuktschen Teil des Ostsibirischen … Deutsch Wikipedia
Hochland von Adamaua — Das bis zu 2.710 m hohe Hochland von Adamaua (auch: Adamaoua oder Adamawa) befindet sich als kontinentales Hochgebirge nordöstlich des sogenannten Afrika Knies. Der Name leitet sich ab von Modibo Adama, dem Gründer des Emirates Adamaua.… … Deutsch Wikipedia
Hochland von Tibet — Das tibetische Hochland Das geographisch definierte Hochland von Tibet bzw. offiziell Qinghai Tibet Hochebene (chinesisch 青藏高原 Qīng Zàng gāoyuán), auch Hochasien, umfasst nicht nur den gesamten Lebensraum tibetisch sprachiger… … Deutsch Wikipedia
Hochland von Schottland — Highlands im Norden Schottlands Dudelsackspieler oberhalb von Loch Garry in den Highlands … Deutsch Wikipedia
